Um finlandês cinquentão! Puolimatka jo!

Hoje ganhei meu dia: perguntei ao meu irmão se ele ia tomar café (eu estava pegando o café finlandês) e ele pediu pra eu fazer do brasileiro. Mas não foi aí ainda que eu ganhei o meu dia! Foi quando ele disse que eu teria que mandar café brasileiro pra ele do Brasil quando acabasse aquele pacote...

Pô depois que ele provou (vide video kkk) eu achei que ele não tinha gostado tanto. Mas realmente, ele fez propaganda pros amigos dele. Um deles inclusive esteve aqui em casa hoje e nem é fãzoca de café, mas pediu para experimentar também.

Mas seguindo diretamente com o assunto-título do post... ontem foi a festa de aniversário do meu host-pai, cuja data certa seria dia 27 de fevereiro, quando fomos a Helsinque, mas foi comemorada ontem. Dei pra ele de presente um copinho de caipirinha que leva a receita em português e inglês, ele adorou! haha, eles curtem caipirinha e caipiroska, pediram pra eu fazer pra eles um dia desses...

A festa teve umas 150 pessoas aproximadamente. Familiares, amigos, colegas de trabalho, a galera toda! E eu... era a fotógrafa né. Tinha até figurino! Chapeuzinho Press e blazer com crachá da Lois Lane. kkk Coisa do Ilkka. Olha a figura aí:

Meu pai e o visu anos 80 dele... foi uma luta escolher o óculos porque era um mais engraçado do que o outro... mas no fim das contas ele escolheu o que era menos escuro e mais fácil de enxergar, e particularmente o meu preferido... kkk

Meu irmão Veeti! Fofura pura! Ele é bem tímido... e que bom que ninguém entende português, hahah posso escrever o que eu quiser aqui HAHAH adoro.

Minha foto preferida da festa! hahaha

Festa em qualquer lugar é festa né. Sempre vai ter a galera que não dança, o pessoal que bebe todas e fica felizão, aquela que bebe todas e é carregada pra casa... Seja qual for a faixa etária.

Depois de passar uma hora e meia dobrando guardanapo, nunca mais destruo os guardanapos dobrados em restaurantes, festas e afins. Vou saber que teve alguém que sofreu pra deixar aquilo pronto...

Eu como "fotógrafa" (nem um pouco profissional com a minha câmera cuja bateria não durou até o fim da festa) pensei que seria mais fácil. No início da festa a luz estava ligada e eu saí por aí tirando fotos dos convidados. Aí a FINLÂNDIA mostrou sua cara... ou melhor, fugiu da foto.
Tenho fotos muito engraçadas de pessoas que se viravam de costas na maior cara de pau quando eu ia fotografar. E eu não estava fotografando enquanto estavam comendo ou outras coisas do gênero! Outras viam a câmera na minha mão e escapavam enquanto eu estava simplesmente tentando ser educada e cumprimentar.

Mas... com o passar da festa... a minha timidez também passou e consegui fotos bacanas. A frase que eu mais repeti foi "Tää on miun tehtävä! Auta minua! Kiitos! Tää on Ilkan juttu..." (Esta é a minha tarefa, me ajude, por favor! É coisa do Ilkka...) E ainda mostrava o crachá e o chapéu pra verem que eu não estava mentindo.

Veea! A namorada do meu irmão :))

Figuraças, meu irmão Nikki e o amigo dele, Valtteri.

A banda do meu irmão tocou também!

Além disso tudo, havia aqueles que ainda sóbrios achavam que eu era a namorada do meu pai. kkkkkk EMBORA A NAMORADA DELE ESTIVESSE LÁ DANÇANDO COM ELE NA HORA DAS VALSAS. não é a primeira vez, uma vez no supermercado um conhecido dele perguntou pro Ilkka na maior cara de pau - sem nem me cumprimentar - se eu era a "companheira de vida dele". Eu entendi e respondi em finlandês que eu era meramente a intercambista brasileira que estava com os Japola. É cada coisa que me surge...OH JAH

Este é um colega de trabalho doidão do meu pai e uma cerveja finlandesa. Ele que pediu pra eu tirar essa foto, morri de rir na hora. Aliás, ele falava espanhol "Chilli, buenos nachos, amigo, adiós". Fim do papo. kkk

Aliás, tenho uma outra coisa a comentar. Parece meio cliché dizer que existe a tal da "gingada" brasileira... mas o fato é que o jeito finlandês de dançar GRITA pra mostrar a diferença. Dá pra ver até em fotos.

Essa foto me deixou uma dúvida terrível. Essa dança é russa ou finlandesa? kkk
E claaaaaaro que eu ia postar uma foto do bolo (ou melhor, um dos cinco bolos)

Foi muuuito divertido...

Maria Gasolina - uma banda finlandesa

Maria Gasolina é uma banda finlandesa que toca músicas brasileiras em finlandês, principalmente música popular brasileira. Foi fundada em Hensinque em 2001 e já lançou três albuns desde então: Se jokin em 2006, Mä olen sun em 2008 e Aina uusi aalto em 2010. A single de Mä olen sun, chamada Kaipuusamba foi eleita pelos ouvintes da Radio Helsinki como hit do verão 2008.
(Traduzi da página da Wikipédia que não tem disponível em português ou inglês AQUI)

Quem descobriu foi minha mãe... e eu não encontrei muito do YouTube pra postar aqui...
Enfim, vou comprar o álbum *O*
Aí estão algumas das músicas.
Versão de Na rua, na chuva, na fazenda:


Luz de Tieta, do filme Tieta do Agreste! Incrível...


Aí um videoclipe deles!


Vou de carro velho amor... hahahah


Site oficial da banda, també disponível em português! Maria Gasolina

Coisas que eu faço em momentos de tédio...

Meu irmão provando café brasileiro

Este é Nikki, meu host-irmão mais velho. Ele tem a minha idade...



E aí, vocês acham mesmo que ele gostou? hahahahah

Bom dia! Saudações minhas e do meu cafezinho Cafuso capixaba!!

Era pra eu ter escrito esse post ontem, mas ontem eu morri de sono o dia inteiro, não parava de bocejar. Embora eu tenha ido dormir às 10 da noite no dia anterior... mas talvez seja a falta de café. Eu parei de tomar café aqui... porque não gosto. Masss, acho que hoje vou fazer um pouco do cafezinho brasileiro que dei pra minha família. Eles gostaram! Falaram principalmente do aroma.
Essa semana eu apresentei o Brasil no meu clube Rotário! Eu estava bem nervosa quanto a isso e também porque eu apresentaria algo do tipo também na escola. Felizmente consegui adiar numa boa com a professora.
Sabe, eu sou expert em adiar as coisas. Vulgo "empurrar com a barriga".
A apresentação do Brasil, por exemplo, só terminei às 2 da madrugada de quarta feira, pra apresentar na quinta. E quinta eu já tava de pé... às 6 da manhã com mega olheiras e uma cara amassada terrível.

Momentos antes da apresentação, eu tri nervosa. kkk

Minha plateia aí. hahah... O salão era enorme!
Eu tentei falar alguma coisa em finlandês, mas eu não tenho fluência suficiente pra explicar sobre a história do Brasil, divisão regional e bla bla bla... Minha apresentação foi rápida, eu gaguejei muito em inglê, tenso.
Mas foi boazinha. Costumo ser exigente demais comigo mesma, então... deixa pra lá.
Tirei risada na hora de mostrar o traje típico gaúcho e em seguida Ronaldinho Gaúcho, bem conhecido em tudo que é lugar que eu vou.
Naquele mesmo dia, quinta-feira, estava esperando Juha-Matti, meu conselheiro, me buscar da escola pra fazer a apresentação quando vejo um grupo de meninos tocando embaixadinhas na frente da escola. Três deles eram turcos e os outros finlandeses. (Aqui na Finlândia tem muito turco, vide quantidade de kebaberias).
De repente ouço um deles gritando algo que traduzo por "VAI RONALDINHO!!" hahahaha.... que deleite.
Ganhei a flâmula do meu clube anfitrião!

Essa é pra vocês, Vitória-Oeste!! :DD

Nessa mesma quinta-feira fiquei lá fora plantada de novo pra ver a Aurora Boreal. Quando desisti, depois de um tempão, alguém me gritou que ela estava lá e aí saí correndo. Não deu tempo de fazer nada, só coloquei o casacão e saí de kalsaarit apenas (aquela calça 'segunda-pele' que se poem por baixo da calça jeans ou seja lá que calça for). Nem meia botei, enfiei os pés na bota de neve sem nem ver que o cadarço de um pé tava desamarrado, só percebi quando tinha neve no meu pé.
No desespero, saí me arrastando pela neve, que a cada passo que eu dava meu pé afundava. Dificílimo! Haja fôlego que eu não tenho! Sou sedentária, lembra?
E aí... torci o pé né. Que bonito. Mas hoje ele tá melhor. Não fiz nada ontem... nem saí de casa.
Preciso nem dizer que não vi a Aurora. Se eu tivesse visto teria um post aqui d'eu surtando milhões. Vi uns troço verde, mas aí comecei a ver uns troço verde no céu todo e em tudo mais a minha volta... tinha alguma coisa errada aí!

Parabéns pra nós mulheres (atrasado) !!!! Essas flores eu ganhei da minha amiga russa, Елена (Ielena), você sabia que 8 de março é feriado na Rússia? Ninguém trabalha!
Enfim, hoje é a festa de aniversário do meu host-pai. E eu serei a fotógrafa!! Tenho até uniforme. Sou a Lois Lane do Daily Planet do Superman.

Tenho até chapeuzinho. kkkkk

Té mais ;)

Aurora Boreal #FAIL

Acabei de voltar de mais uma loucura na Finlândia... sem ver a aurora boreal! Que pena.
Pelo menos isso me rende um outro post já que não é tão comum assim ficar com as pernas e mãos congelados esperando quase duas horas pela aurora boreal para aparecer.
Quando estava lá fora no frio de -7ºC não senti nada na sola do pé... talvez porque estivesse tão congelada que não tinha como mesmo. A sensação de tirar os sapatos depois de chegar em casa é terrível! Uma coceira insasiável e uma ardência... coloquei meu pé embaixo da água morna do chuveiro e aí vem aquela queimação mil vezes melhor que a ardência... é um incômodo não tão legal, mas também não é insuportável.
Agora meus dedos tão cor-de-rosa HAHAHA... a coceira passou.
A neve está dura, tipo "crocante". É, ela faz croc-croc quando a gente pisa e depois "esfarela".Meu irmão me disse que existem vários nomes diferentes para cada tipo de neve aqui na Finlândia... a neve que é boa pra fazer bola de neve, a neve que não gruda porque está muito seca... Acho que a neve de hoje é essa aí. Não tenho certeza.
Foi dificil caminhar já que tem que fazer uma flexão de quase 180º com os joelhos (HAHAHA coitada, tentando usar termos matemáticos, tentei criar uma hipérbole, isso sim). Sem contar que me perdi no caminho de volta embora eu estivesse com uma lanterna. Acabei saindo pela propriedade do vizinho três casas depois da minha. Pelo menos dá tudo pra mesma rua...
E nós brasileiros temos só um simples e inútil (já que não faz parte do nosso cotidiano) nome: NEVE. Aquela que quando dá em Campos do Jordão ou em Gramado sai no Jornal Nacional, tá ligado?!
Eu fiz um videozinho. Vou editar e postar aqui.
Mas agora partiu ver Tropa de Elite no Yle Teema, canal finlandês!
E amanhã é minha apresentação sobre o Brasil no meu Rotary Clube... tô nervosa :S
De consolação... a lua estava linda!!

Filme brasileiro na TV finlandesa e mais umas coisas...

Então!! Você já ouviu falar de ELIITTIJOUKOT? Claro que já ouviu falar do filme Tropa de Elite!
Hoje vai passar na TV e eu claro vou assistir. Honestamente, será a primeira vez que eu assisto... perdoem-me. Mas que delícia é assistir um filme sem precisar ler legenda!! Tô louca pra ver como eles vão traduzir os palavrões nas legendas, até vou tirar foto.

CRIME E PÓLVORA AGITAM O RIO - Rikos ja ruuti jylläävät Riossa.

Legenda da foto: Tropa de Elite passa a imagem da polícia brasileira (BOPE) como bruta e desabilitada na guerra contra o narcotráfico nas favelas e subúrbios sombrios do Rio de Janeiro.
Bruta aqui é no sentido de "não polida", despreparada. (Eu sei que a foto ficou imensa, essa era a minha intenção).

Então, outra coisa é que uma das brasileiras contou que hoje está prevista uma aurora boreal entre 19:00h e 21:00h... e será muito visível em Helsinque, que está bem ao sul da Finlândia... tô aqui em Lappeenranta chêi disperança.
E o bom é que tem sol hoje, o dia tá claro! O que ainda me deixa com mais expectativas. Antes de ver o filme vou lá catar a aurora né... Esperança é a última que morre. Espero superar a possível frustração.

Hoje de manhã acordei com esquilos no quintal!! Primeira vez que eu vi de perto.

Hahaha!!

Piadinha que encontramos no Facebook (Comedy Corner)

Vitun vaikea kieli (não vou traduzir porque eu xinguei).

Turku: a primeira capital da Finlândia

Turku é a terceira maior cidade - região urbana - da Finlândia, ficando atrás somente de Helsinki e Tampere. A população é por volta dos 200.000 e lá se encontra o único restaurante brasileiro da Finlândia... (o qual já vou avisando, custa os olhos da cara). Lá em Turku também tem uma embaixada brasileira. É a mais velha cidade da Finlândia e foi a primeira capital da Finlândia quando esta ainda fazia parte do Reino Sueco. Quando a Rússia dominou a região, tornando-a uma província autônoma da URSS, a capital foi mudada para Helsinki e assim permaneceu mesmo depois da independência finlandesa em relação aos russos.

Em Turku falam muito sueco. É uma cidade sueca-finlandesa. O nome em sueco é Åbo (pronuncia-se Ôbo)

Essa semana de feriado (hiihtoloma = férias de "esquiar" - e engraçado que a neve está sumindo... então não sei onde entra o "esquiar" na história) fui visitar minhas amigas brasileiras Júlia, que mora em Sastamala, perto de Tampere, e Tâmara, que mora em Ilmajoki, uma cidade que eu nem sei onde fica..... Ela que me perdoe. Nos encontramos todas na casa da Júlia, daonde pegamos um ônibus pra ir pra Turku, uma pequena viagem que durou uma hora e meia, mas quando estamos em companhia de amigos passa voando...
Aliás, a partir deste janeiro sinto que o tempo está voando. Não era assim até dezembro...
Em Turku mora uma outra amiga nossa, a Kyara, brasileira mineirinha haha, o nome no vídeo anterior que colocamos aqui no meu blog é o dela kk e também mora o Jorge, mexicano. Eu amei o dia, vou sentir muita saudade dessas criaturas! Arerê, por que passa tão rápido?
Se não fosse por eles que moram lá em Turku, teríamos nos perdido completamente. Sei lá, agora que moro numa cidade feito Lappeenranta, de 70.000 habitantes ou menos, parece que não sei mais andar em cidade grande... hahaha já to até chamando Turku de cidade grande...
A nossa ideia era chegar e já ir para o restaurante brasileiro, o qual eu tô seca por conhecer. Mas eram 12:30h e sexta-feira, e de segunda a sexta o restaurante só abre às quatro da tarde. O ônibus mais cedo de volta pra Sastamala saía às 15:30h e tínhamos que pegar este já que Júlia mora no interior e graças ao feriado não havia ônibus nenhum da "cidade" (digo, pueblo, porque Sastamala é quase um povoado...) para a casa dela... até agora não entendi como isso é possível. Enfim, por isso dependíamos da carona de alguém pra chegar em casa... e o horário desse alguém tinha que ser antes das 6 horas.
No final das contas conseguimos uma carona mais tarde, mas acabamos nem indo no restaurante. Ao invés disso compramos uns bagulhos no supermercado (incluindo Guaraná CARÍSSIMO, diga-se de passagem) e sentamos na escadaria da Catedral de Turku, um belo ponto turístico da cidade (pode ver quando coloca-se Turku no Google, só aparece foto dessa igreja...)

AE BRASIL! Kyara, Júlia, Tâmara e eu! Só no Guaranazin...

Penetras na foto... hahaha

Torre da Catedral.

Júlia, Tâmara e eu, a Catedral de Turku ao fundo!

Polícia finlandesa ao fundo.

O dia tava com sol e não tava tão frio! (Quando eu digo que não está frio é como uns 1ºC negativo) Aliás cadê a neve desse país?? Já tá indo embora!

Parte moderna da Biblioteca de Turku: UM MUNDO. Sonho. MELDELS.

Biblioteca por dentro...

Nóis no Donnut da Biblioteca! kk

Frente da biblioteca "original"...

Quero mais momentos como este dia!!!

Mämmi

Mämmi é um doce que os finlandeses comem na Páscoa.
Encontrei as minhas amigas brasileiras Júlia e Tâmara, amanhã vamos pra Turku encontrar a Kyara... e provavelmente vamos no único restaurante brasileiro da Finlândia! Mas hoje tem um vídeo que acabei de editar e... é sobre o MÄMMI. Foi a primeira vez que comemos... aí está nossa opinião!

Aaaaaah! Outra coisa!!!
NA CASA DE JÚLIA TEM UMA SANDUICHEIRA!!

DE VAQUINHA AINDA!! <3
Estávamos com saudade de um misto quente beeeem brasileiro!!!