domingo, 28 de agosto de 2011
RAP !
Kaippa ne omistaa tän koko paikan,
keskikaupungin, taajaman,
ulapan sataman, ulapan sataman
En minä haluu nähdä, ku ystävii pahoinpidellää.
Ei haluu nähdä sitä niskas viha-miehenkään,
Ei kannattajia fyysisen eikä henkisenkään väkivallan.
Karusellin, kulmaan kuuluukoon,
väkivallan karuselliin,
ajat paremmaksi muuttukoon.
Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan,
nää militantit ja rikollisjengit
(2x)
Mikä siinä väkivallas viehättää?
Miks niitä voimakeinoi viattomiin käyttää?
Eikä tänäänkään hymyy näyttää,
ku aina pitää imagoo ylläpitää
Ihmeelliset ne ihmiset ketä säväyttää.
Agressiiviset ihmiset pääsee mun pääni sisään
turha, on yrittää mun alueeseen pyhimpään
rauha on aina sotaa tykimpää.
Sitä mitä ne on tullu tänne oikeen tekemään,
siihen ei voi tottuu ei opi pitämään.
Sen mitä se saa aikaan,
aika moni tietää
monet niistä on jo tuulen viemää.
Hitto, ku joutusit kuuntelee tuulen viemää,
sen minä ja minä ja minä ja minä tietää
sanaa, soundia, voi- maa...
oooi!
Karusellin, kulmaan kuuluukoon,
väkivallan karuselliin,
ajat paremmaksi muuttukoon.
Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan,
nää militantit ja rikollisjengit
Karusellin, kulmaan kuuluukoon,
väkivallan karuselliin,
ajat paremmaksi muuttukoon.
Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan.
Onneks olkoon, jos saat elää ilman traumoi,
samaan aikaan moni joutuu kaivaa hautoi,
menneisyytemme täynnä vaa vainoi.
mikään ihme jos kulissit repee.
Yhteen ääneen et voi hyvä- veli laulaa
ei veli veljelle arkkua naulaa.
vältä ansaa, vältä vihanpaulaa.
omatuntonsa sieluni heräilee.
Nyt läpi tulen,
kysyn vaikeita,
taisin kertoo teille tarinan väkivallan tieltä
Voisin varottaa pysyy pois sieltä,
vain rakkaudessa on mieltä,
vain rakkaudessa on mieltä.
Pitkii päivii, pitempii öitä,
aika miettii tekemättömii töitä,
nyt kaks Jannee kiristää vöitä,
nii käsittämättömii yhtälöitä.
Karusellin, kulmaan kuuluukoon,
väkivallan karuselliin,
ajat paremmaksi muuttukoon.
Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan,
nää militantit ja rikollisjengit.
(2x)
Väkivalta valtaa, nään sen sateliittikuvasta,
lisää luvassa ku mä nään sitä katukuvassa.
Muuttuukoon ajat paremmiksi,
kevyemmäks taakka, siellä missä sinä,
yltäköön rauha sinne saakka!
Miksi mä tuntematont vihaisin?
väkivaltaiseksi alkaisin?
Niin monen päivän pilaisin ja
itselleni ikävän lopun tilaisin?
Karusellin, kulmaan kuuluukoon,
väkivallan karuselliin,
ajat paremmaksi muuttukoon.
Kuivuukoon kokoon ja kuihtuukoon kokonaan,
nää militantit ja rikollisjengit.
Em breve acharei a tradução, por enquanto é só!
domingo, 21 de agosto de 2011
Imatrankoski!
Hoje fui a uma atração turística numa cidade que fica 37 km de Lappeenranta e 7 km da fronteira com a Rússia: Imatra!
Tentei filmar, mas como estava muito cheio e eu não consegui um lugar melhor, vou postar um vídeo bom que achei pelo youtube afora!
Tentei filmar, mas como estava muito cheio e eu não consegui um lugar melhor, vou postar um vídeo bom que achei pelo youtube afora!
Digamos que esse não era o vídeo que eu queria, mas é o que melhor mostra o lugar como um todo. É LINDO, sem noção.
E nesse outro vídeo dá pra ouvir a musiquinha que eu achava que era mentira quando vi na internet. Mas é verdade!
E nesse outro vídeo dá pra ouvir a musiquinha que eu achava que era mentira quando vi na internet. Mas é verdade!
Ver na tela do computador não parece que é tão grandioso...
E essa é a minha família! Jukka, Eija e Henri!
E essa é a minha família! Jukka, Eija e Henri!
Então, essa água toda vai em direção à Rússia!
CASTELO DE IMATRA
sexta-feira, 19 de agosto de 2011
Minun perheni - Minha família finlandesa
Estou apaixonada com a minha família! A cada momento que lembro que não vou ficar o ano todo com eles fico meio "poooooxa..." mas quem sabe o que vem pela frente?
Minha mãe, Eija, fala finlandês bem devagar comigo. Eu entendo algumas palavras e a gente usa muuuito o dicionário, usamos o inglês como um conectivo kkk
Po, só vai fazer duas semanas que estou na Finlândia, uma que eu estou com a minha família em Lappeenranta e eu sinto uma tremenda dificuldade de expressar meus sentimentos em inglês. Acabei de constatar que eu amo o português demaaaais, putz...
O meu pai, Jukka, só fala finlandês, mas ele entende inglês e me explica um monte de vocabulário apontando os objetos. Temos uma comunicação rica quase averbal (é essa a palavra? o google não tá me ajudando hoje).
Quantos aos irmãos, tenho 3: Henri, Laura e Teemu. Henri, o mais novo, é o único que está morando conosco. Laura está fazendo intercâmbio no Brasil e em breve ela vai entender tudinho que tá escrito aquiiii! E Teemu foi para a Alemanha essa semana, mas eu cheguei a conhecê-lo logo que cheguei em Lappeenranta. São todos receptivos, meus pais são pacientes e atenciosos! É muito agradável estar entre esta família!
Laura, porém eu não conheço porque ela já está em Minas desde o início julho.
Venho percebendo que os finlandeses têm um jeito mais recluso, são na deles. Isso ficou gritante pra mim logo nos primeiros dias de escola. Não é frieza, é um respeito ao espaço de outra pessoa. Mas em duas semanas pude perceber que quanto mais buscamos aproximação uns com os outros, mais fácil fica a convivência, mais contato estabelecemos. Uma finlandesa já me havia falado sobre isso e pude observar por esse ângulo. Estou adorando esse jeitinho finlandês! Ainda estou buscando a adaptação nesse meio, é tudo muito diferente, mas é um prazer viver a rotina junto destas pessoas.
Eu e minha mãe Eija fizemos uma torta de maçã (Omena piirakka). Foi muito legaaaal, catamos as maçazinhas da árvore do quintal. Sò fiquei chateada que as fotos que tiramos juntas ficaram presas na câmera, não foram pro cartão de memória... pelo menos não estão perdidas!!
Nähdään!
Minha mãe, Eija, fala finlandês bem devagar comigo. Eu entendo algumas palavras e a gente usa muuuito o dicionário, usamos o inglês como um conectivo kkk
Po, só vai fazer duas semanas que estou na Finlândia, uma que eu estou com a minha família em Lappeenranta e eu sinto uma tremenda dificuldade de expressar meus sentimentos em inglês. Acabei de constatar que eu amo o português demaaaais, putz...
O meu pai, Jukka, só fala finlandês, mas ele entende inglês e me explica um monte de vocabulário apontando os objetos. Temos uma comunicação rica quase averbal (é essa a palavra? o google não tá me ajudando hoje).
Quantos aos irmãos, tenho 3: Henri, Laura e Teemu. Henri, o mais novo, é o único que está morando conosco. Laura está fazendo intercâmbio no Brasil e em breve ela vai entender tudinho que tá escrito aquiiii! E Teemu foi para a Alemanha essa semana, mas eu cheguei a conhecê-lo logo que cheguei em Lappeenranta. São todos receptivos, meus pais são pacientes e atenciosos! É muito agradável estar entre esta família!
Laura, porém eu não conheço porque ela já está em Minas desde o início julho.
Venho percebendo que os finlandeses têm um jeito mais recluso, são na deles. Isso ficou gritante pra mim logo nos primeiros dias de escola. Não é frieza, é um respeito ao espaço de outra pessoa. Mas em duas semanas pude perceber que quanto mais buscamos aproximação uns com os outros, mais fácil fica a convivência, mais contato estabelecemos. Uma finlandesa já me havia falado sobre isso e pude observar por esse ângulo. Estou adorando esse jeitinho finlandês! Ainda estou buscando a adaptação nesse meio, é tudo muito diferente, mas é um prazer viver a rotina junto destas pessoas.
Eu e minha mãe Eija fizemos uma torta de maçã (Omena piirakka). Foi muito legaaaal, catamos as maçazinhas da árvore do quintal. Sò fiquei chateada que as fotos que tiramos juntas ficaram presas na câmera, não foram pro cartão de memória... pelo menos não estão perdidas!!
Nähdään!
quinta-feira, 18 de agosto de 2011
Forró Finlandês!!
Esse é especial pra Rafa S, minha amiga que ama um forrozinho, né não?
RISOS
FONTE: BRASIL-FINLANDIA
RISOS
FONTE: BRASIL-FINLANDIA
SALMIAKKI - Uma das paixões nórdicas
Então!! Já ouviu falar da bala preta mastigável (ou não) que é simplesmente uma loucura para os finlandeses? Então, é o doce preferido deles. Embora seja salgado, é considerado um doce e tem um gosto bem singular.
Sei lá, não dá pra explicar. Só provando pra entender!
Gente, sério. Eu amo sauna, adoro ruisleipä, BABO com makkara, mas Salmiakki...
Eu tentei. Me esforcei!!
Mas o que eu quero saber é: do que é feito esse trem? MIKÄ TÄMÄ ON???
Pois é: o gosto do Salmiakki vem do cloreto de amônio (NH4Cl) e a palavra salmiakki é uma adaptação do latim sal ammoniac (sal de amônio).
"Alguns dizem que o gosto vem do costume, outros dizem que as crianças destes países têm uma afeição natural a sabores distintos." <- COM CERTEZA!
Fazer, a fábrica responsável pelo Salmiakki e pelos famosos deliciosos chocolates de Lappeenranta!!
Ps. O sorvete de Salmiakki, porém, é uma delícia!
Ps2. KIITOS pra Julia que fez o vídeo e pra Tâmara pelo apoio moral!! KKKK
DANKE JUSTUS FOR THE SALMIAKKI
Sei lá, não dá pra explicar. Só provando pra entender!
Gente, sério. Eu amo sauna, adoro ruisleipä, BABO com makkara, mas Salmiakki...
Eu tentei. Me esforcei!!
Mas o que eu quero saber é: do que é feito esse trem? MIKÄ TÄMÄ ON???
Pois é: o gosto do Salmiakki vem do cloreto de amônio (NH4Cl) e a palavra salmiakki é uma adaptação do latim sal ammoniac (sal de amônio).
"Alguns dizem que o gosto vem do costume, outros dizem que as crianças destes países têm uma afeição natural a sabores distintos." <- COM CERTEZA!
Fazer, a fábrica responsável pelo Salmiakki e pelos famosos deliciosos chocolates de Lappeenranta!!
Ps. O sorvete de Salmiakki, porém, é uma delícia!
Ps2. KIITOS pra Julia que fez o vídeo e pra Tâmara pelo apoio moral!! KKKK
DANKE JUSTUS FOR THE SALMIAKKI
quarta-feira, 17 de agosto de 2011
Compras
Desisto de transformar pro real. Dói a alma!!
Hoje vi um esmalte de 6 ml por 5,60 euros. QUASE comprei, mas depois pensei nos Riqué de R$ 1,99 que temos por aí no Brasil e desisti.
Mas isso não foi o que me chocou mais. Vi um vestidinho de verão por 169 euros, e olha que o outono tá chegando!
Pior que isso só o sutiã mais barato que encontrei: 39,90 EUROS.
Enfim, a vida na Finlândia é cara...
1 euro = R$ 2,50 aproximadamente, só pra constar.
Nota da sexta-feira seguinte: encontrei um por 9 euros! Descobri que eu tava olhando em loja de marca...
Mas o esmalte ainda é um absurdo!!! Agora entendo porque fazer unha aqui é literalmente "impagável".
Hoje vi um esmalte de 6 ml por 5,60 euros. QUASE comprei, mas depois pensei nos Riqué de R$ 1,99 que temos por aí no Brasil e desisti.
Mas isso não foi o que me chocou mais. Vi um vestidinho de verão por 169 euros, e olha que o outono tá chegando!
Pior que isso só o sutiã mais barato que encontrei: 39,90 EUROS.
Enfim, a vida na Finlândia é cara...
1 euro = R$ 2,50 aproximadamente, só pra constar.
Nota da sexta-feira seguinte: encontrei um por 9 euros! Descobri que eu tava olhando em loja de marca...
Mas o esmalte ainda é um absurdo!!! Agora entendo porque fazer unha aqui é literalmente "impagável".
Segundo dia de aula
Hoje foi a primeira aula de inglês e na turma tem um outro intercambista alemão.
A professora colocou a gente em grupos pra falar e então... uma pessoa falou comigo hoje, YEAAAAAAAH, VIVAAAAA!
E então a pergunta era "O que você fez verão passado?". Isso me fez tentar recordar o meu verão passado, mas eu não lembro de quase nada! Nossa, o verão dos brasileiros foi há meio ano atrás... o tempo voa! E eu contei que esse ano eu terei dois invernos. Ó, batemos mó papo!
Tô no lucro.
Cantor que eu conheci hoje na aula de sueco: Stefan Andersson
Mas não acho pra baixar a música dele que eu gostei! É a vida.
A professora colocou a gente em grupos pra falar e então... uma pessoa falou comigo hoje, YEAAAAAAAH, VIVAAAAA!
E então a pergunta era "O que você fez verão passado?". Isso me fez tentar recordar o meu verão passado, mas eu não lembro de quase nada! Nossa, o verão dos brasileiros foi há meio ano atrás... o tempo voa! E eu contei que esse ano eu terei dois invernos. Ó, batemos mó papo!
Tô no lucro.
Cantor que eu conheci hoje na aula de sueco: Stefan Andersson
Mas não acho pra baixar a música dele que eu gostei! É a vida.
terça-feira, 16 de agosto de 2011
Só pra discontrair...
Brasileiras ensinam português para um alemão.
"EU SOU GOSTÔSSO!"
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Primeiro dia de aula
Por onde eu começo?
Bom, foi meio frustrante. Uma coisa que todo mundo me avisou foi sobre a timidez dos finlandeses. Sim, eles são tímidos! A minha professora, responsável por mim e pelos outros intercambistas da escola disse que temos que puxar assunto. Eu não achava que era tão difícil puxar assunto... talvez porque eu pensava como penso quando estou no Brasil: acho que só hoje caiu a ficha que ninguém ali fala a minha língua. Pois é. NInguém falou comigo na escola. Sabe, nem é tão doloroso. É como se você não existisse, então ficar zanzando com a bandeja na mão procurando uma mesa pra almoçar não é tão constrangedor já que você não conhece ninguém.
Bom, minha impressão sobre a escola foi ótima. Embora sejam todos Humbertos Gessingers, os alunos são muuuuuito diferentes uns dos outros. Principalmente por causa dos cabelos coloridos e os cortes estilizados, piercings e tudo mais. Adoro ver tanta gente diferente num lugar só!
Eu pude escolher as matérias que eu podia pegar. Foi um deus-nos-acuda entender aquela tabela de cursos disponíveis... Ôxi!! Mas vou tentar sintetizar. Seguinte...
O ano letivo é divido em "viisi (5) jaksoa". Cada um dura mais ou menos uns 2 meses.
Lomat = férias/feriados
Em cada jakso cumprimos com os cursos que escolhemos. O curso dura um jakso ou pode ser mais longo... Pode começar no próximo jakso ou então continuar num nível mais elevado.
Esta é a tabelinha de horários. Existem cursos disponíveis para os horários A, B, C, D, E, F e G.
Eu tive que escolher um pra cada. As aulas acontecem sempre 3 vezes por semana. Peguei Finlandês, Sueco, Inglês e Artes. ÊÊÊ VIDA MOLEE!!!
Mas a escola também oferece Francês e Alemão. Fiquei toda feliz achando que ia poder pegar tudo isso também, mas... no momento professor de francês tá em falta e as aulas de alemão são no mesmo horário das aulas de finlandês, então... é a vida mas tá bom demais! Próximo jakso vou começar Russo. Quem diria poder estudar russo, ein?
Ah, tem mais uma coisa... não se contentando em ter comida de graça, a escola disponibiliza uma agenda escolar que vem com ticket alimentação!
DO SUBWAAAAAAY!!
Bom, foi meio frustrante. Uma coisa que todo mundo me avisou foi sobre a timidez dos finlandeses. Sim, eles são tímidos! A minha professora, responsável por mim e pelos outros intercambistas da escola disse que temos que puxar assunto. Eu não achava que era tão difícil puxar assunto... talvez porque eu pensava como penso quando estou no Brasil: acho que só hoje caiu a ficha que ninguém ali fala a minha língua. Pois é. NInguém falou comigo na escola. Sabe, nem é tão doloroso. É como se você não existisse, então ficar zanzando com a bandeja na mão procurando uma mesa pra almoçar não é tão constrangedor já que você não conhece ninguém.
Bom, minha impressão sobre a escola foi ótima. Embora sejam todos Humbertos Gessingers, os alunos são muuuuuito diferentes uns dos outros. Principalmente por causa dos cabelos coloridos e os cortes estilizados, piercings e tudo mais. Adoro ver tanta gente diferente num lugar só!
Eu pude escolher as matérias que eu podia pegar. Foi um deus-nos-acuda entender aquela tabela de cursos disponíveis... Ôxi!! Mas vou tentar sintetizar. Seguinte...
O ano letivo é divido em "viisi (5) jaksoa". Cada um dura mais ou menos uns 2 meses.
Lomat = férias/feriados
Em cada jakso cumprimos com os cursos que escolhemos. O curso dura um jakso ou pode ser mais longo... Pode começar no próximo jakso ou então continuar num nível mais elevado.
Esta é a tabelinha de horários. Existem cursos disponíveis para os horários A, B, C, D, E, F e G.
Eu tive que escolher um pra cada. As aulas acontecem sempre 3 vezes por semana. Peguei Finlandês, Sueco, Inglês e Artes. ÊÊÊ VIDA MOLEE!!!
Mas a escola também oferece Francês e Alemão. Fiquei toda feliz achando que ia poder pegar tudo isso também, mas... no momento professor de francês tá em falta e as aulas de alemão são no mesmo horário das aulas de finlandês, então... é a vida mas tá bom demais! Próximo jakso vou começar Russo. Quem diria poder estudar russo, ein?
Ah, tem mais uma coisa... não se contentando em ter comida de graça, a escola disponibiliza uma agenda escolar que vem com ticket alimentação!
DO SUBWAAAAAAY!!
Ja laulan!!
Maailman toisella puolen
Nyt hihnalle laukku
ja viimeinen kuppi naamaan
Kohta pilvien päältä
voin muistaa tämän maan
Ei mulla oo tarkkaa suuntaa
mä menen minne sattuma johtaa
Mulla on mukana kuvat
mutta katseet eivät kohtaa
Isä olen täällä maailman toisella puolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa
Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa
Mä oon kujia kulkenut
jäljessä lapsien parvet
Niiden silmissä iloa
ja kovan elämän arvet
Sydän huutamaan jää joka hetkeen
mutta tartun niihin muistoissa
Vaikkei tavattais koskaan
kaikki kulkee mun matkassa
Isä olen täällä maailman toisella puolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa
Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa
No outro lado do mundo
Agora fechar a mala
E a última xícara para ser tomada
Em breve nas alturas das nuvens
Eu não tenho um curso certo
Eu vou para onde a aventura me levar
Estou levando fotos comigo
Mas os olhares não se encontrarão
Pai, estou aqui no outro lado do mundo e canto pappadaduda pa duda dapa
Mãe, não tenha medo, eu vou me cuidar e canto pappadaduda pa duda dapa
Eu tenho passado por caminhos
Um bando de crianças me seguindo
Há alegria nos olhos delas
E cicatrizes da vida dura
Um coração vai ficar gritando a todo momento
Mas guardarei-os na minha memória
Até se nunca mais nos encontrarmos
Vou levar tudo comigo
Pai, estou aqui no outro lado do mundo e canto pappadaduda pa duda dapa
Mãe, não tenha medo, eu vou me cuidar e canto pappadaduda pa duda dapa
Assinar:
Postagens (Atom)