Amanhã tenho prova de finlandês...

E essa é a homenagem:

Bom, "Voit pilkata hattuni?" significa algo como "Então estão debochando do meu chapéu" e "Voit pilkata minua" significa "Pode debochar de mim"

Mais um detalhe, quando Finlândia fala, Dinamarca e Noruega não entendem... ao contrário do que muita gente pensa, a Finlândia não compartilha da mesma semelhança de idioma que os vizinhos Suécia, Dinamarca e Noruega.

Achei legal e quis compartilhar!!

Quer ver mais?? Scandinavia and The World

NASUPÄIVÄ

Escrevi este post lá pelo dia 10 de setembro, mas ainda não estava publicado, não sei por quê... talvez eu e essa minha habilidade toda com o sistema pra bloguear kk

10 de Setembro de 2011

Então, hoje aconteceu o tal do Nasupäivä (Nasu = porco, Päivä = dia) da Lyseon lukio (outra escola que não é a que eu estou estudando) um dia especial em que os alunos mais velhos fazem uma espécie de trote com os novatos do primeiro ano do colegial.
Cada ano existe um tema diferente. Esse ano as meninas foram vestidas de jogadores de Ice Hockey e os meninos de líderes de torcida. Consegui fotografar algumas figuras... kk

Olha a cara de má da Johanna segurando o plástico PVC... e a Roosa com o spray branco que eu não sei o que é. KKKKKKKKK





Arthur e eu, brasileiros em Lappeenranta KKKKKKK

Não aconteceu na minha escola ainda!! Vamos ver como vai ser!!

DANZA KUDURO em finlandês!! KKKK

Então, a música fez taaaaanto sucesso por aqui que inventaram a versão finlandesa. A coreografia é ótima KKKKKK

Mande uma carta para o Papai Noel!

Então, entendo que na Finlândia a não existência do Papai Noel seja um assunto delicado... estou esperando o Natal realmente chegar pra ver como funciona.

Joulupukki em finlandês é como chamam o Papai Noel. Significa literalmente em inglês "Christmas Goat", o que eu não tenho muita certeza, mas goat em português é bode, no sentido de "bode espiatório". Aceito ajuda pra entender isso, minha gente.

ESCREVA AO PAPAI NOEL! KIRJOITA JOULUPUKILLE!
Cada vez mais as pessoas querem fazer contato com o Papai Noel durante o ano todo. Tem sido difícil para os elfos saberem como organizar todas os encontros e contatos do bom velinho. São estas as seguintes maneiras de escrever ao Papai Noel:

Correio lerdo:

O Papai Noel ainda prefere receber cartas comuns do que qualquer outra coisa. E certamente ele recebe muitas: mais de 700.000 por ano!

Você pode escrever para:

Santa Claus

Arctic Circle
96930 Rovaniemi
Finland

Pombo-correio:

O Papai Noel sabe que em algumas partes do mundo usam-se mensageiros - pombos - que não dependem de nenhum sistema postal ou eletricidade. Constantemente pombos vão deixar uma mensagem de algum canto distante do globo. Você já percebeu que um mero bom pensamento pode se transformar num pássaro dando olá ao Papai Noel?

Email:

Papai Noel e seus elfos também são familiarizados com os últimos aparelhos eletrônicos. Ele diz que não saberia como fazer sem email nos dias de hoje. Assim como as suas cartas, todas as suas mensagens de email são lidas e ele tenta responder o máximo possível de acordo com o seu tempo.

Traduzido para o português de: http://www.santaclauslive.com/

OBS.: Escreva ao Papai Noel NA LÍNGUA QUE VOCÊ DESEJAR! Os elfos traduzirão até árabe se for necessário. (Foi o que a minha host-mãe disse! E pior que eu achei super engraçado, ela falou sério mesmo... hahaha)

ONDE O PAPAI NOEL REALMENTE MORA...

Em Rovaniemi está apenas a vida profissional do Joulupukki. Na verdade ele mora com a Mamãe Noel e seus elfos no monte Korvatunturi (embora tunturi signifique montanha em finlandês, a altura é de apenas 486 metros). Se situa no parque Nacional Urho Kekkonen na área municipal de Savukoski, com apenas pouco mais de 1000 habitantes.

O endereço para mandar cartas ao Papai Noel também pode ser considerado como 99999 Korvatunturi, embora estas cartas sejam posteriormente enviadas ao seu escritório em Rovaniemi.
Vamos lá! ainda dá tempo dele ler sua carta :)

Algo mais...

NUORI JA KAUNIS

Pure sun huulet yhteen
Ota taas se ilme
Kuin jotakin oisin velkaa
Maksanko pois nyt?

Olen onnellinen, mitä sä luulit
Olen onnellinen, mitä sä luulit

Paina taas kaasu pohjaan
Anna elämän mennä
Huuda sun äänihuulet rikki ja poikki

Olen onnellinen, mitä sä luulit
Olen onnellinen, mitä sä luulit

Olet nuori ja kaunis, mutta kuka se on kun huutaa
Keksinyt ruudin, mutta kuka se on kun ampuu
Koivun oksa hiljaa hakkaa ikkunaan
Tuuliko se on kun huutaa vai se joko muu?

Granadan nahkapenkki poltti paljasta reittä
Kuuliko linnatuuli ääniä nuoruuden?

Olin onnellinen, mitä sä luulit
Olin onnellinen, mitä sä luulit

Olet nuori ja kaunis, mutta kuka se on kun huutaa
Keksinyt ruudin, mutta kuka se on kun ampuu
Koivun oksa hiljaa hakkaa ikkunaan
Tuuliko se on kun huutaa vai se joko muu?

OBS.: Tradução livre por euzinha aqui em breve porque tá sendo um sufoco traduzir.

Essa conheci na aula de finlandês, a letra é fácil de cantar porque não é tão rápida... As cenas do clipe são de um filme finlandês lançado esse ano, Elokuu (pt: Agosto). Quando cheguei aqui na Finlândia esse filme estava em cartaz. Nunca ouvi nenhuma opinião sobre o filme, mas quero ver! Já gostei da trilha sonora :)

Já estou feliz que consigo entender grande parte do que eles falam pelo menos nesse vídeo hahahah...
Essa boina que aparece nesse trailer, que parece de marinheiro, é o "chapéu de formatura" dos finlandeses quando concluem os estudos em lukio (ensino médio).
Chama-se yliopilaslakki e é fácil de encontrá-lo à venda. Geralmente é com ela que o formando é presenteado por um padrinho ou algum parente próximo.
Esse aí da foto é do meu host-irmão mais velho, e tem uma faixa azul porque ele se formou numa escola vocacional.





Ah, e esse lago que aparece no trailer, sem brincadeira, é lindo assim mesmo, principalmente no verão!
Depois assisto o filme e conto como é.

Tenso: eu cozinhando.

Eu não sabia o quão estranho é não saber cozinhar antes de precisar de tal habilidade.
Há umas três semanas ou um mês, não me lembro, Júlia, uma amiga minha que também está fazendo intercâmbio na Finlândia, brasileira de Aracaju, veio pra Lappeenranta e juntas preparamos o almoço do sábado. cozinhei feijão desde a quarta-feira anterior porque minha família não tem panela de pressão... (fugindo do assunto, outra cosa estranha é que eles não tem liquidificador e os secadores de cabelo não fazem barulho). Mas então. Cozinhei sem botar nenhum tempero por enquanto, pra amolecer. Eu super nervosa olhando diariamente a receita que a mnha mãe mandou numa mensagem do Facebook até o dia de fazê-lo.
Júlia chegou na quinta e, dentre outras, nos aventuramos na cozinha. Abri o lap top sobre a bancada, a mensagem lá... enquanto Júlia morria de chorar picando as cebolas.

Eu trouxe feijão preto brasileiro tipo 1, selecionei-os eu mesma e usei apenas 500g do saco de 1kg, que acho que foi até demais. O feijão que se vende na Finlândia é da China e não precisa ser cozinhado na panela de pressão ou mais que 1,5h de fervura. De qualquer forma, é um prato que dificilmente se encontra na mesa de uma família finlandesa.
Tinha Coldplay demais no meu lap top e tivemos que trocar pelo repertório musical da Júlia. Duas semanas depois eu já sei cantar "Eu te puxo e tu me lambe" de cor e salteado kkkkk...
O arroz também foi meio que uma novela. O arroz daqui não é branco branco. As pessoas têm preferência pelo integral (pelo menos na minha família). Normalmente não sinto o gosto do sal no arroz que minha família faz, descobri posteriormente que isso era por causa dos temperos. O modo brasileiro de cozinhar arroz leva alho e por vezes cebola (principalmente na família da qual eu venho).
Chamei o Arthur, o outro intercambista brasileiro do Rotary que mora em Lappeenranta e Santiago, colombiano, também intercambista. Júlia fez uma farofa que eu amei - já disse que foi o que salvou o almoço. Pra acompanhar pedimos pros meninos comprarem um frango assado pronto que eu e Júlia encontramos no supermercado (mercadinho kkk) durante aquela manhã. Juro que foi um momento de "me belisca", porque até o cheiro daquela seção do super lembrava o Brasil.

Só pra ressaltar, aqui não existe açougue. É tudo plastificado a vácuo. RISOS.

Na Finlândia os sucos são vendidos em caixinhas. Estou aqui há mais de 3 meses e nunca vi alguém fazer um suco natural com laranja, maça ou qualquer coisa do tipo. Enfim, pedimos pros meninos comprarem uma Coca-Cola.
Infelizmente não dá pra cozinhar bem sem prática, mesmo lendo a receita e as dicas trocentas vezes. Chegou a hora de comer. Os meninos ainda não tinham chegado com o frango. Eu desesperada.
Minha mãe e meu irmão já estavam preparados pra ver qual era. Meu pai não estava em casa então não almoçou conosco. Uma das coisas a que ele é alérgico é feijão.
Finalmente (ou não) a hora chegou e sentamos à mesa. Comecei a apresentá-los o que era o quê. Eles acharam realmente estranho tomar Coca-Cola com a comida e tomaram leite.
Minha mãe observou nossos pratos e copiou o nosso prato.
Eu estava bastante nervosa e não consegui saborear a comida muito bem. Estava sem sal, isso eu lembro bem. Devo admitir que foi traumático o silêncio durante o almoço. Não sei se quero cozinhar de novo... mas o bom é que tava comível.

Cozinhamos muuuito, companheira!! kkkkkk
Mesa posta e eu nem sabia se tinha estômago ainda pra sentir fome.

O RESULTADO DA OBSERVAÇÃO E PRÁTICA: Mas honestamente? É difícil agradar o gosto finlandês com as maneiras brasileiras. Os doces brasileiros são muito doces e dentre os temperos usados pelos finlandeses na comida, a maioria se trata de diferentes tipos de pimenta. A comida finlandesa ou é com pouco sal ou apimentada. A salada brasileira leva sal, vinagre, azeite; a finlandesa, não. Andei colocando sal na cenoura ralada e minha mãe achou super excêntrico. O tomate também é sem sal. Eles têm preferência por molhos prontos com aquele sabor levemente adocicado. Mas em casa, a salada é comida sem nada, assim como "a batata de cada dia nos dai hoje" que eles apenas poem no fogo, fervem (com casca, para manter as vitaminas) e... se põem sal, eu não sinto. Na hora de comer é que tiramos a casca, isso quando é necessário, já que a batatinha de verão tem uma casca tão fina que não se tira. Embora existam aqueles que tiram...
O povo finlandês não vive sem batatas. Andei perguntando pro meu pai daonde vêm as batatas no inverno, quando não há condição de colhê-las. Durante o outono as batatas são armazenadas aos montes e mantidas em boa circulação de ar, para que não estraguem com o tempo e durem para alimentar a população durante o inverno. Fica a dica: todas as sopas da finlândia têm batatas.

"FOI MAL, NÃO SEI ANDAR DE BICICLETA DIREITO"

hoje foi o vigésimo velhinho/a que me para na rua pra me dar esporro em finlandês porque não sei andar de bicicleta. Vou colar uma placa na minha bicicleta...

Banalidades que nunca pensei NÃO ENCONTRAR por aí...

Eu tava na cozinha, preparando pra cozinhar (leia-se: aprender a) e então prendi meu cabelo com o primeiro objeto que vi na minha frente que possibilitaria tal coisa: uma caneta. O pessoal na cozinha me olhou com aquela cara... como se eu estivesse fazendo uma coisa absurda.
O mesmo aconteceu quando passei uma geleia de morango no pão. Aqui isso não existe!! se come geleia com mingau, com um prato especial salgado, com panqueca, com queijo... mas nãaao com pão!
Eles acharam bem legaal!! E super engraçado. Até ensinei como prender o cabelo com o lápis kkkk Eu nem me lembro quem me ensinou isso.. ou se aprendi instintivamente haha

A terra dos mil lagos!

(tuhat = mil, järvet = lagos, maa = país, terra)

Na verdade, mil nada. Só pra constar, a Finlândia tem exatos 187.888 lagos. Isso significa que tem mais lago na Finlândia do que gente na minha cidade, Lappeenranta (um pouco mais que 70.000 habitantes).

O MAIOR LAGO: SAIMAA
Lappeenranta fica à beira do Saimaa, maior lago da Finlândia com 4.400 km². Nem achei um mapinha melhor, mas dá pra mostrar. Vou incrementar com informações esta postagem depois! A linha preta é a fronteira finlandesa com a Rússia.


Porto de Lappeenranta.

Como sempre...

Meus fones quebraram. DE NOVO. Então peguei os fones da Air France, que me deram no avião, pra passar as intermináveis 12 horas de viagem... (que reclamona).
Só funcionava um lado. Aí meu pieniveli (irmão mais novo) Henri deu um clique no bagulho e começou a funcionar outra vez.

Então, essa postagem foi só pra contar isso.
AGORA TENHO FONES OUTRA VEZ!!!! KIITOS HENRILLE!