Algo mais...

NUORI JA KAUNIS

Pure sun huulet yhteen
Ota taas se ilme
Kuin jotakin oisin velkaa
Maksanko pois nyt?

Olen onnellinen, mitä sä luulit
Olen onnellinen, mitä sä luulit

Paina taas kaasu pohjaan
Anna elämän mennä
Huuda sun äänihuulet rikki ja poikki

Olen onnellinen, mitä sä luulit
Olen onnellinen, mitä sä luulit

Olet nuori ja kaunis, mutta kuka se on kun huutaa
Keksinyt ruudin, mutta kuka se on kun ampuu
Koivun oksa hiljaa hakkaa ikkunaan
Tuuliko se on kun huutaa vai se joko muu?

Granadan nahkapenkki poltti paljasta reittä
Kuuliko linnatuuli ääniä nuoruuden?

Olin onnellinen, mitä sä luulit
Olin onnellinen, mitä sä luulit

Olet nuori ja kaunis, mutta kuka se on kun huutaa
Keksinyt ruudin, mutta kuka se on kun ampuu
Koivun oksa hiljaa hakkaa ikkunaan
Tuuliko se on kun huutaa vai se joko muu?

OBS.: Tradução livre por euzinha aqui em breve porque tá sendo um sufoco traduzir.

Essa conheci na aula de finlandês, a letra é fácil de cantar porque não é tão rápida... As cenas do clipe são de um filme finlandês lançado esse ano, Elokuu (pt: Agosto). Quando cheguei aqui na Finlândia esse filme estava em cartaz. Nunca ouvi nenhuma opinião sobre o filme, mas quero ver! Já gostei da trilha sonora :)

Já estou feliz que consigo entender grande parte do que eles falam pelo menos nesse vídeo hahahah...
Essa boina que aparece nesse trailer, que parece de marinheiro, é o "chapéu de formatura" dos finlandeses quando concluem os estudos em lukio (ensino médio).
Chama-se yliopilaslakki e é fácil de encontrá-lo à venda. Geralmente é com ela que o formando é presenteado por um padrinho ou algum parente próximo.
Esse aí da foto é do meu host-irmão mais velho, e tem uma faixa azul porque ele se formou numa escola vocacional.





Ah, e esse lago que aparece no trailer, sem brincadeira, é lindo assim mesmo, principalmente no verão!
Depois assisto o filme e conto como é.